-
1 derviche
m де́рвиш;un derviche tourneur — вертя́щийся де́рвиш
-
2 dérviche
m -
3 derviche
m -
4 derviche
сущ.общ. дервиш -
5 derviche
сущ.общ. дервиш -
6 derviche
m -
7 derviche tourneur
сущ.общ. вертящийся дервишФранцузско-русский универсальный словарь > derviche tourneur
-
8 tourneur
-
9 дервиш
м. -
10 дервиш
м. -
11 accorder les dernières faveurs
(accorder [или donner] les dernières faveurs [тж. accorder une faveur/ses faveurs, donner des faveurs])дать крайнее доказательство своей благосклонности, отдаться ( о женщине)Si quelque brame ou quelque derviche venait nous objecter l'histoire de sainte Marie égyptienne, laquelle n'ayant pas de quoi payer les matelots qui l'avaient conduite en Égypte, donna à chacun d'eux ce que l'on appelle des faveurs, en guise de monnaie, nous dirions au brame: "Mon révérend père, vous vous trompez, notre religion n'est pas la Légende dorée". (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Если бы какой-нибудь брамин или дервиш вздумал усомниться в истинности истории святой Марии Египетской, которая, не имея чем заплатить матросам, переправившим ее в Египет, дала каждому из них вместо денег то, что принято называть "крайним доказательством благосклонности", мы бы ответствовали сомневающемуся: "Почтенный отец, вы заблуждаетесь, наша религия - не собрание историй вроде "Золотой легенды"."
Dictionnaire français-russe des idiomes > accorder les dernières faveurs
-
12 en guise de
loc. prép.вместо; под видом..., в виде...Si quelque brame ou quelque derviche venait nous objecter l'histoire de sainte Marie égyptienne, laquelle n'ayant pas de quoi payer les matelots qui l'avaient conduite en Égypte, donna à chacun d'eux ce que l'on appelle des faveurs, en guise de monnaie, nous dirions au brame: "Mon révérend père, vous vous trompez, notre religion n'est pas la Légende dorée". (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Если бы какой-нибудь брамин или дервиш вздумал усомниться в истинности истории святой Марии Египетской, которая, не имея чем заплатить матросам, переправившим ее в Египет, дала каждому из них вместо денег то, что принято называть "крайним доказательством благосклонности", мы бы ответствовали сомневающемуся: "Почтенный отец, вы заблуждаетесь, наша религия - не собрание историй вроде "Золотой легенды"."
Gise eut un mouvement de tête vers la chambre de M. Thibault; elle n'avait pas grand chagrin et ne savait quels mots dire. "Alors, c'est... fini?" fit-elle timidement. Il inclina la tête en guise de réponse et soudain pensa avec précision: "C'est moi qui l'ai achevé". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жиз кивнула головой в сторону спальни г-на Тибо. Она была не очень огорчена и не знала, что сказать. - Значит... все кончено? - робко спросила она. Вместо ответа Антуан кивнул головой и в это мгновение отчетливо подумал: "Это я покончил с ним".
См. также в других словарях:
derviche — [ dɛrviʃ ] n. m. • 1653; derviz, derviss 1546; persan dervich « pauvre » ♦ Religieux musulman appartenant à une confrérie, en Perse, Turquie, Syrie. Derviche tourneur. « Des vieux derviches, avec leurs bonnets de mages, qui psalmodiaient en route … Encyclopédie Universelle
Derviche — Saltar a navegación, búsqueda Un derviche turco, ca. 1860. Un derviche (del persa: درویش, darvish, mendigo [1 … Wikipedia Español
Derviche — instruisant un jeune noble. (Riza i Abbasi, Ispahan, XVIIe siècle) … Wikipédia en Français
derviche — (Del fr. derviche, este del turco derviş, y este del persa darviš, pobre, místico errante). m. Entre los mahometanos, especie de monje … Diccionario de la lengua española
derviche — ou dervis (dèr vi ch ou dèr vi) s. m. Espèce de moine musulman. Les derviches se livrent particulièrement à la prière et au soin des malades ; ils portent constamment sur eux un chapelet. • Qui désigné je, à votre avis, Par ce rat si peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
derviche — (Del fr. derviche < persa dervis, pobre.) ► sustantivo masculino RELIGIÓN Monje mendicante musulmán. * * * derviche (del turco «derviş», a través del fr.) m. Especie de monje de cierta secta *musulmana. * * * derviche. (Del fr. derviche, este… … Enciclopedia Universal
derviche — {{#}}{{LM D12031}}{{〓}} {{[}}derviche{{]}} ‹der·vi·che› {{《}}▍ s.m.{{》}} Especie de monje musulmán que ha hecho voto de pobreza: • Los derviches eran ermitaños.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del árabe darwis (mendigo) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Derviche tourneur — ● Derviche tourneur qui tourne sur lui même en dansant … Encyclopédie Universelle
Derviche tourneur — Ordre mevlevi Un derviche tourneur en mouvement L ordre Mevlevi est un ordre musulman soufi fondé à Konya au XIIIe siècle par Jalal al Din Rumi, dont les membres sont souvent appelés … Wikipédia en Français
DERVICHE OU DERVIS — n. m. Moine chez les Musulmans. Derviche hurleur. Derviche tourneur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DERVICHE — ou *DERVIS. s. m. Espèce de moine, chez les Turcs. Ce mot signifie Pauvre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)